[Saison 3 - Episode 24/24] Le retour du frère prodigue

Résumé : Lors d'une visite médicale à la centrale, Smithers constate qu'Homer est stérile. M. Burns a peur d'avoir des ennuis. Pendant ce temps, Herbert Powell, le demi-frère d'Homer qui est devenu clochard, discute avec d'autres clochards et leur raconte comment Homer l'a ruiné. Une idée lui vient pour remonter dans la vie sociale : fabriquer un traducteur pour bébé. M. Burns, qui craint toujours des représailles si Homer découvre qu'il est stérile, lui offre un chèque de 2 000 $ s'il signe un contrat qui stipule qu'il ne le poursuivra pas en justice. Herbert Powell qui a besoin d'argent pour réaliser son invention, entend parler du chèque d'Homer et lui rend visite. Il lui expose son projet mais Homer avait prévu d'acheter un fauteuil vibrant avec son chèque pour remplacer le canapé qu'a détruit Bart...

Showrunners : Al Jean / Mike Reiss
Scénariste : John Swartzwelder
Réalisateur : Rich Moore

1ère diffusion USA : 27 août 1992
1ère diffusion France : 10 octobre 1992

A NOTER :
- Suite de Fluctuat Homergitur (saison 2)
- Deuxième et dernière (à ce jour) apparition d'Herbert.
- Dans cet épisode, Herbert est doublé par Michel Modo alors que c'est Patrick Guillemin qui lui avait prêté sa voix dans Fluctuat Homergitur.

Merci à The Simpsons Park pour le résumé de l'épisode.