[Saison 12 - Episode 5/21] La dignité d'Homer

Résumé : Bart fête au restaurant et en famille, son premier "A". Au moment de payer, le serveur informe Homer que sa carte de crédit est refusée. Du coup, le patron du restaurant les oblige à chanter pour payer leur addition. Comme les Simpson sont au plus bas de l'échelle, ils consultent un organisme de financement, qui les informe qu'ils auraient déjà du se déclarer en faillite ! Smithers vient de prendre quelques jours de vacances, ce qui permet à M. Burns de s'amuser. Dans l'impasse, Homer demande à son patron une augmentation. M. Burns préfère le payer pour le distraire...

Showrunners : Mike Scully
Scénariste : Rob LaZebnik
Réalisateur : Neil Affleck

1ère diffusion USA : 26 novembre 2000
1ère diffusion France : 06 septembre 2001

A NOTER :
- La traduction de la punition de Bart ne correspond pas à l'originale. En effet, sans doute par mégarde, c'est la traduction de la punition de l'épisode Une fille de clown.

Merci à The Simpsons Park pour le résumé de l'épisode.