[Saison 17 - Episode 11/22] L'indomptable

Résumé : Bart et Milhouse, toujours à l'affût d'une bêtise à faire, réussissent à accéder à la chaufferie de l'école et provoquent l'explosion de tous les radiateurs. Le bâtiment est alors complètement ruiné par l'humidité. En guise de punition Skinner décide d'envoyer Bart dans un camp disciplinaire en pleine nature situé dans l'Oregon. De son coté Moe, dans un élan de générosité, a loué un minibus pour emmener ses clients réguliers faire la fête à Las Vegas.
Alors qu'Homer emmène Bart à l'aéroport pour prendre son avion, ils apprennent que Bart est interdit d'embarquement. Homer, qui tient à l'envoyer à son camp coûte que coûte, n'a d'autre solution que de l'y conduire lui même quitte à rater la virée à Vegas.
Pendant ce temps Marge et Lisa décident d'organiser une vente de garage qui va connaître un succès inattendu...

Showrunner : Al Jean
Scénariste : Kevin Curran
Réalisateur : Nancy Kruse

1ère diffusion USA : 29 janvier 2006
1ère diffusion France : 11 novembre 2006

Merci à The Simpsons Park pour le résumé de l'épisode.